Jika AI Menguasai Dunia - Episode 3: Pria Sengsara 2

RAW : If AI Ruled the World di LINE Webtoon (Inggris)

Ini adalah terjemahan tidak resmi yang dibuat oleh penggemar. Mohon tidak di redistribusikan (repost), digunakan sebagai acuan terjemahan ke bahasa lain, atau scanlation.

Penerjemah & Editor: Agito

--

Episode 3

Pria Sengsara 2

"Apakah Anda sudah berubah pikiran?"

"Saya dengar awalnya Anda segan berkunjung ke sentra ini."

*

"Begitulah."

"Uangnya juga nggak ada."

*

"Mungkin itulah pemicunya..."

*

Mind Cure

Kepala Departemen Baek Hyunwoo

"..."

*

"Biar begitu, dia cuma bayarin sewa sebulan. Aku bahkan nggak tahu gimana bisa bertahan bulan depan..."

[Tuk]

"...Jadi mana sanggup aku dirawat di rumah sakit jiwa?"

*

"Orang-orang kaya sialan itu kayaknya nggak tahu cara kerja dunia nyata."

[Bluk]

*

[Jreeeeng]

*

"Load up on guns"

(Judul lagu: Nirvana - Smells Like Teens Spirit)

"!"

*

"Bring your friends"

"Wah... breng..."

*

"Si tetangga sinting itu... kumat lagi dia..."

"Kali ini aku nggak akan diam saja..."

*

"Permisi!!"

[Duk Duk]

"Hello Hell..."

*

[Krieet]

"Kenapa?"

*

"Apanya yang 'kenapa'?! Anda gila?!"

"Berhentilah main gitar jelek itu!!"

*

"Apa salahnya main gitarku di rumahku sendiri...?"

"Itu mengganggu tetangga, tahu!!"

*

"Oke~ Oke~ Akan kukecilin suaranya~"

[Kriet]

[Gumam]

"Nggak usah ngebac*t melulu..."

"?!"

*

"Hei!!"

[Grep]

*

*

[Gubrak]

[Brak]

*

"Breng... Kenapa sih?!"

"Kupanggil polisi, loh!"

*

"Apa, takut bakal kubunuh?!"

"Tapi ini bukan salahmu, kok?!"

*

"Yang salah itu..."

*

"!!"

*

"...Gitar sialan ini!!"

[Kraak]

"Aakh!!"

*

*

'Pasti ada yang salah denganku.'

'Aku selalu menahan emosiku lalu membiarkannya meledak.'

"Ugh..."

*

"Urgh..."

"Gibson..."

*

"Gibson mati..."

"Urgh..."

'...Ah... aku melakukannya lagi...'

*

"Setelah aku tenang, aku mulai merasa bersalah."

"Kudengar gitar itu mahal."

*

"Apakah kamu membayar ganti ruginya?"

"Em..."

"Nggak..."

*

'Aku cuma beli alkohol dengan uang yang tersisa.'

*

'Uang yang tersisa di rekeningku...'

'...nggak kupakai untuk ganti rugi gitarnya...'

'...ataupun membayar sewa.'

*

'Aku memakainya untuk membeli alkohol, itu saja.'

*

'Aku sampah... yang bahkan nggak bisa didaur ulang...'

'Memang seharusnya aku mati saja waktu itu...'

'Seharusnya aku mati...'

*

"Tapi Anda masih memiliki keberanian untuk terus hidup."

"Aku nggak tahu apakah itu keberanian."

"Mungkin aku cuma bertindak impulsif lagi."

*

*

[Trrr]

"...Halo?"

*

"Halo, ini Baek Hyunwoo dari Mind Cure~"

"Oh..."

*

"Anu..."

"Aku mencoba bunuh diri kemarin, tapi gagal gara-gara Anda."

"Ya...?"

*

"Jadi aku berniat mati hari ini..."

"Ini salah Anda... Jadi datanglah dan minum-minum denganku."

*

"Pak Kim Seonghan, Anda tidak apa-apa?"

*

"Kenapa Anda beneran datang...?"

*

"Saya datang karena khawatir."

"Mari pergi ke sentra. Bisakah Anda berdiri?"

*

"Lepaskan. Aku nggak punya uang."

[Plak]

*

"Pak Kim Seonghan."

"Tidak akan ada yang berubah jika Anda terus-terusan di sini."

"Soal uangnya...?"

*

"Berapapun akan saya bantu."

"Dibandingkan dengan uang, nyawa manusia itu jauh lebih berharga, bukan?"

*

"Mengapa Anda sampai sebegininya pada saya...?"

"Mana ada manusia seperti itu di dunia ini...?"

"Nggak masuk akal..."

*

"Pak Hyunwoo itu orang yang baik, bukan...?"

"Benar."

"Aku baru pertama kali melihat orang seperti dia."

*

"Di dunia sekarang ini hanya ada orang-orang berwajah sedih."

"Tapi Pak Dokter pun tersenyum."

*

"Pak Seonghan nantinya juga bisa begitu."

"Ah... Saya...?"

*

"Entahlah... apakah saya akan bisa..."

"Mari kita mulai dari yang kecil."

*

"Minta maaflah pada orang-orang yang sudah Anda kasari selama ini."

*

"Hah?"

"Kelihatannya mudah, tapi sebenarnya ini sangat sulit dilakukan."

*

"Tidak perlu memaksakan diri."

"Tapi, beranikanlah diri Anda untuk mencoba."

*

'Minta maaf...?'

'Pada si Guitarman itu...?'

'Palingan dia akan nyuruh aku diam dan bayar ganti rugi saja...'

*

*

'Ternyata banyak...'

'Orang-orang yang tampak lebih parah dariku...'

*

"Oh!"

"Pak Seonghan!"

*

"Bagaimana?"

"Konseling pertama Anda!"

*

"Oh..."

"Beliau hanya mendengarkan saja saya mengoceh ngalor-ngidul."

"Sesi pertama semuanya begitu~"

*

"Anu..."

"Pak... Kabag Baek Hyunwoo."

*

"Eeh? Panggil saja saya Hyunwoo."

"Pak Hyunwoo..."

*

"Maaf sudah menyuruh Anda datang ke rumah saya kemarin."

"!"

"Saya bahkan mengotori jas putih Anda..."

*

"Tidak apa-apa~"

"Tapi..."

*

"Terima kasih sudah minta maaf~"

"...!!"

'Rasanya nggak buruk juga.'

'Mungkin saja'

'Mungkin saja aku juga bisa minta maaf ke si Guitarman...?'

*

'Tapi aku harus bilang apa...?'

'Apa sebaiknya aku minta dia menunggu aku mencicil ganti rugi gitarnya?'

*

'Apa kubelikan pernak-pernik...?'

'Nggak. Uangnya nggak ada.'

*

'Pokoknya...'

[Tap]

[Tap]

[Tap]

*

"Oh."

*

Garis Polisi - Dalam Penyelidikan

Dilarang Melintas - Garis Polisi

Forensik

NFS

*

*

*

"Astaga, apa yang terjadi?"

"Itu si pria pemain gitar."

*

*

"Sepertinya dia mengambil keputusan buruk."

<Bersambung ke Pria Sengsara 3>