Jika AI Menguasai Dunia - Episode 3 : Pria Sengsara 1
RAW : AI가 세상을 지배한다면 di Naver Comics (Korea)
Ini adalah terjemahan tidak resmi yang dibuat oleh penggemar. Mohon tidak di redistribusikan (repost), digunakan sebagai acuan terjemahan ke bahasa lain, atau scanlation.
Penerjemah: Bayan & Agito | Editor: Agito
--
Episode 3
Pria Sengsara 1
*
*
*
*
'Aku sengsara.'
*
'Isi tabunganku 100 ribu won.'
Bank Harapan
Inquiry | Transfer
No. Rekening
Saldo Terbaru 100.000 Won
*
'Sekarang aku sudah nggak bisa bayar sewa bulanan lagi'
"Ha..."
'Nggak lama sebelum ini juga wawancara kerjaku ditolak gara-gara A.I.'
*
'Aku benci semuanya.'
'Pokoknya'
*
'Aku benci.'
"B*ngs..."
"Bahkan aku pun nggak akan merekrut diriku."
*
"Mati saja kali ya."
*
"......"
*
"Pokoknya jangan menyerah!"
"Soalnya aku akan menemanimu sampai akhir!"
*
"Bercanda banget."
"Mana ada orang kayak begitu di dunia?"
*
"Mana ada orang yang ketawa-ketawa di dunia?!"
*
[Ding Dong]
[Ding Dong]
*
'...!!'
[Ding Dong] [Ding Dong]
[Ding Dong]
*
[Kriiit]
"Siapa ya...?"
*
"Anak muda."
*
"Benar-benar ya kelakuan?!"
"Harusnya kamu bayar sewa bulanan sampai bulan ini!"
*
"Saya mengerti... Sudah saya bilang akan saya bayar..."
"Bayar apanya!!"
*
"Kalau gitu kapan mau bayar?!!"
"Dikira aku bakal ketipu lagi?! Emangnya aku bercanda?!"
*
"Tidak..."
"Soalnya... wawancaranya gagal lagi... dan sedang susah sekali..."
"Makanya saya minta waktu sedikit..."
*
"Memangnya kamu doang yang susah?! Hah? Semuanya juga susah!!"
"Aku juga rasanya udah mau mati!!"
*
"......"
*
"Kalau begitu silakan mati."
[Blaam]
"!!"
"Heh B*jingan!!"
*
'Sebenarnya...'
*
'Yang seharusnya mati itu aku.'
*
[Syung] [Syung]
'Kehidupanku...'
'Sejak kapan mulai runyam?'
*
'Rasanya aku tidak seperti ini saat masih kecil.'
*
'Ada hal yang mahir kulakukan'
*
"Lihat ini!"
[Waah]
[Plok Plok]
'Dan ada banyak orang yang tertawa.'
*
'Lalu pada suatu ketika'
'Kedua orang tuaku sibuk berkelahi setiap hari,'
*
'Dan aku mengetahui bahwa bakatku tidaklah sehebat itu.'
*
'Sekarang...'
'Aku nggak tahu kenapa aku maupun dunia jadi begini.'
*
'Aku harus mengakhiri semuanya.
*
[Ding Dong]
*
"...?"
[Ding Dong]
[Ding Dong]
*
"Dasar bangs*t..."
'Induk semang sialan itu, haruskah kubunuh sebelum aku mati?'
*
[Dreek]
*
"Benar, karena sudah jadi begini, nggak ada hal yang nggak bisa kulakukan."
*
[Ding Dong]
[Ding Dong]
[Ding Dong]
'Akan kubuat dia menyesal sudah membuat aku menderita.'
*
[Kriit]
*
[Syuut]
"Kulumat kau!!"
*
[Deg]
*
"Halo?"
*
"Si... Siapa..."
"Ah! Apakah Anda sibuk?"
*
"Saya Baek Hyunwoo dari 'Mind Cure'."
*
"Mind... apa?"
'Ups'
*
[Set]
*
"Permisi."
"A, anu, sebentar...! Kenapa seenaknya saja!!"
*
'Apa-apaan si b*ngsat sinting ini...?!'
"Hei!!"
[Tengak] [Tengok]
"Hmm."
*
"Kondisinya tidak baik."
"Bisakah kita mengobrol sejenak?"
*
"Buat apa aku ngobrol sama Anda?!"
"Udah gila? Pergi sana sebelum aku panggil polisi!!"
*
"Rupanya Anda sulit untuk berbincang-bincang sekarang."
"Kalau begitu..."
"...?!"
*
"Silakan datang ke sentra kami."
Mind Cure
Kepala Departemen Baek Hyunwoo
*
"Hah...?"
*
*
*
"......"
"Sewa bulananku"
"Dia bayarkan...?"
*
"Kenapa begitu..."
"Jadinya aku nggak bisa mati seenaknya 'kan..."
*
"Mind... Cure?"
Mind Cure
Kepala Departemen Baek Hyunwoo
"Cec*nguk apaan itu?"
*
"...!!"
[Paats]
*
"Halo?"
[Jreng]
'Kartu nama hologram...!'
'Itu 'kan mahal!!'
*
"Kami adalah 'Mind Cure' yang bertanggung jawab atas kesehatan mental Anda."
*
"Di Pusat Kesehatan Psikologis terbaik nasional,"
[Bengong...]
'Eng...? Rumah sakit...?'
*
"56 orang Psikiater dan"
"Para spesialis dari tiap bidang akan membantu Anda dengan sepenuh hati!"
*
"Dengan menggunakan Sistem Perawatan Mental yang digabungkan dengan teknologi terbaru,"
"Kami menjanjikan perawatan yang sistematis."
*
"Jika Anda ingin mengubah hidup Anda, jangan ragu-ragu."
*
[Paats]
*
"Cih... Apaan... Iklan rumah sakit jiwa toh?"
"Gara-gara ini iklan, semua orang kelihatan riang begitu..."
*
"......"
"Tapi pria itu..."
*
"Senyumnya cerah banget, mungkinkah...?"
*
<Bersambung ke Pria Sengsara 2>
Comments
Post a Comment