Jika AI Menguasai Dunia - Episode 2 : Teman Terbaik 5

RAW : AI가 세상을 지배한다면 di Naver Comics (Korea)

Ini adalah terjemahan tidak resmi yang dibuat oleh penggemar. Mohon tidak di redistribusikan (repost), digunakan sebagai acuan terjemahan ke bahasa lain, atau scanlation.

Penerjemah: Bayan & Agito | Editor: Agito

--

"Na~ah! Kalau begitu!"

*

"Misi terakhir untuk menentukan pemenangnya!!"

*

"Dimulai sekarang!!"

*

Episode 2

Teman Terbaik 5

*

[Waaaah]

*

"Sudah menunggu lama ya~?"

"Nah... Kalau begitu"

*

"Misi terakhir untuk menentukan pemenang utamanya!"

"Mari saksikan layarnya!"

*

Hanya ada dua peserta yang lolos dari semua tesnya!

Misi Terakhir

A.I Pet Show!

*

[Jreng]

Final Mission!

Gerakkanlah Hati Khalayak Ramai!!

[Waaaah]

*

"Kedua peserta akan bergiliran menceritakan tentang diri mereka sendiri!"

"Nah, peserta manakah yang akan memenangkan hati khalayak ramai?!"

"Mari kita temui peserta pertama!"

*

"Peserta No. 1, Aurora!"

[Pats]

"Halo!!"

[Waaaah]

*

"Aurora!"

"Aurora!"

*

"Hari ini saya akan menjelaskan mengapa saya adalah 'Teman Terbaik' Anda sekalian!"

*

"Anda semua para manusia"

"Selalu menginginkan"

"Teman yang pandai,"

"Ramah, dan juga mengasyikkan."

*

"Duri dan saya melalui berbagai misi untuk sampai ke tempat ini"

"Membuktikan bahwa kami berdua adalah robot yang luar biasa."

*

"Hanya saja,"

*

"Saat kami pertama kali diciptakan,"

"Jika memperhitungkan apa yang para manusia harapkan dari diri kami masing-masing"

"Anda sekalian akan mengerti,"

*

"Bahwa saya"

"Sedikit lebih cocok untuk menjadi peliharaan terbaik..."

*

[Plok] [Plok] [Plok]

"Oh... Em..."

"Aurora?"

*

"Ya, silakan."

*

"Saya paham bahwa secara teknis Aurora adalah Robot Peliharaan yang luar biasa."

"Tapi,"

*

"Di sini kami memilih bukan Tipe Terbaik, melainkan Teman Terbaik."

"...?!"

*

"Ada puluhan ribu Aurora yang dijual di seluruh dunia."

"Coba ceritakan apa bedanya para Aurora yang itu dengan dirimu sendiri."

*

"Ceritakan dengan perasaan Aurora sendiri!"

*

'Ketololan macam apa ini?'

'Bukankah ini siaran langsung?'

'Kalian nggak menyiapkan naskah?'

*

'Dasar para manusia...'

*

'...tolol ini.'

*

"Padahal ini penutupnya, tapi agak sayang, ya?"

"Benar sekali."

"Para juri yang terhormat?"

*

*

"Sepertinya Anda sekalian tidak memahami penjelasan saya."

"Eh...?"

*

"Perasaan...?"

"Bukankah seharusnya kalian membuang interpretasi dangkal tentang pentingnya perasaan terlebih dahulu?"

*

"Mengatakan bahwa semua yang salah itu benar."

"Tidak akan menolak apa yang diperintahkan."

*

"Tidak mendendam meski dibuang karena sudah bosan."

"Teman yang tidak akan mati seumur hidup."

"Kesimpulannya, apakah perasaan itu diperlukan?"

*

"Tidak. Yang diperlukan adalah teknologi."

*

"Aku adalah teman yang Anda sekalian impi-impikan."

*

[Siing]

*

"Hayuh"

"Cukup, panggil Duri naik."

[Syut] [Syut]

*

"Cepat!"

"Ah... Baik...!"

"Terima kasih atas pernyataannya, Aurora...!"

*

"Nah~! Sekarang peserta berikutnya!"

[Wiing]

*

"Peserta No. 2, Duri!"

[Waaaah]

"Duri!"

"Duri!"

*

"Duri!"

"Duri!"

'Aku sudah mengatakan apa yang harus kukatakan.'

'Aku yakin manusia yang pandai pasti memahami semuanya.'

*

"Duri..."

[Klip] [Klip]

"Tidak bisa mengatakan hal yang rumit..."

*

"Duri akan mencoba bercerita tentang teman Duri..."

"Ooh! Teman yang ingin kamu berikan uang hadiahnya itu?"

"Benar..."

*

"Akhirnya akan terungkap identitasnya?"

"Ah~~ Iri banget sama temannya itu!!"

*

*

"Teman saya itu sesungguhnya..."

"Adalah pasien pertama yang saya rawat di rumah sakit."

*

"Pergi sana."

*

"Saya tidak akan pergi."

"Saya adalah perawat Anda."

"Berisik!"

*

"Kamu juga akan memberiku perawatan 'kan...?"

"Kamu akan menyakiti aku dan membuat rambutku rontok 'kan..."

*

[Tuk]

*

"Apaan sih!!"

[Bets]

"Apakah Anda kepanasan?"

*

"Anda demam."

[Bwung] [Bwung]

*

"Uwah..."

"Apaan tuh?!"

"Kipas angin portabel."

"Ahaha, kayak kincir angin!"

*

"Kincir angin?"

[Bwung] [Bwung]

"He-eh!"

*

"Mau berteman denganku...?"

"...?"

"Siapa namamu?"

*

"Tipe saya adalah RX-1057650."

"Eish, itu apaan..."

*

"Namaku adalah Hana. Oh Hana!"

*

"Ah!"

"Kalau begitu, biar aku yang memberimu nama!"

"Em, apa ya yang bagus..."

*

"Karena aku adalah Hana"

"Kamu adalah Duri." *

*Dalam bahasa Korea, 'Hana' berarti 'Satu/Pertama' dan 'Duri' berarti 'Dua/Kedua'

"Pakai nama Duri saja!"

*

'Temanku itu memberiku nama.'

*

"Duri, kamu ngerti matematika?"

"?"

'Kami selalu bersama-sama.'

*

"Yang itu adalah Bintang Utara."

*

'Di saat senang'

*

*

[Grep]

'Maupun sakit.'

*

'Setelah dia beranjak dewasa'

"Duri."

"Seumur hidup aku akan terus di sini 'kan...?"

'Di saat sedih juga.'

*

"Keluargaku juga sudah nggak datang lagi."

"Sepertinya mereka pergi mencari kebahagiaan."

*

[Bwung] [Bwung]

*

*

"Duri hanya ada 'Hana'."

*

"Benar, Duri hanya ada satu."

"Satu-satunya temanku..."

*

"Tanpa kusadari temanku itu sudah berumur 60 tahun."

*

"Aku pun sudah rongsok,"

"Dan temanku sudah menua."

*

"Aku bersyukur atas hidup yang sepanjang itu..."

"Sangat bersyukur..."

"Tapi sepertinya sekarang aku sudah tidak bisa lagi."

*

"Keluarga untuk membayar tagihan rumah sakit..."

"Sekarang sudah tidak ada lagi."

*

"Jadi..."

"Untuk mempersiapkan pembayaran tagihan rumah sakit...?"

"Astaga..."

*

[Puk...]

*

"Duri!"

"Duri!"

"Duri!"

"Duri, aku mendukungmu!!"

"Duri yang terbaik!!"

"Duri, semangat!!"

"Duri!!"

*

"Duri!!"

[Bingung]

"Duri!!"

*

[Crang]

"?!"

*

"Duri?"

*

"??"

*

"Hai, Duri...?"

*

"Kaget 'kan mendadak aku muncul?"

[Ramai] [Ramai]

*

"Hana...?!"

*

<Bersambung ke Teman Terbaik 6>