(Translasi) LESSA - Penutup

RAW: Naver Comic (Korea)

"Yahoo~ Tamat~"

Halo! Ini POGO.

Untuk mengakhiri LESSA... Aku datang seperti ini untuk menyampaikan salam perpisahan.

Kalian jangan nangis... Kalau nangis kalah...

Apakah gara-gara sudah berjalan terlalu lama?

Tidak banyak yang bisa kukatakan tentang karya ini.

Kalau ditanya tentang bagaimana perasaanku tentang kehidupanku sebelum menutup peti mati,

sepertinya sulit untuk mengabaikan masa lalu yang bagaikan ombak

E... entahlah? Kurasa seperti itulah reaksi pada umumnya.

Perasaanku mirip begitu...

"Kalau ada hal yang tersisa untukku, komentar imut kalian...?"

Usia pembaca LESSA bervariasi, tapi terutama melihat komentar bahwa pembaca yang dulunya masih SD sekarang sudah jadi dewasa, rasanya aneh.

Separo awal usia 20-anku kudedikasikan untuk karya yang disebut LESSA.

Maksudnya masa mudaku sudah dikorbankan sebagai persembahan.

(Tentunya sekarang pun masih muda)

Pokoknya, aku tidak mau membuat Q&A,

aku tidak mau merasa sentimental,

Dan aku hanya ingin punya waktu untuk menyaksikan matahari tenggelam

bersama kalian dengan tenang.

Lalu saat itu ber-hohoho.

"Egg Money Me!!"

Alasan Hiatus Lama Kemarin Dulu

Karena sekarang aku sudah sehat,

mari bahas tentang alasan aku hiatus lama.

Rutinitas kehidupanku di Season 2 gelap gulita.

Tidak ada asisten, dan skala karyaku hanya semakin membesar.

Meski tanganku cepat dan episodenya bersifat bebas,

setelah Season 2 berakhir jiwaku benar-benar kelelahan.

Kalau melihat kertas kosong atau memikirkan tentang komik,

aku merasa mual-mual seperti mau muntah.

Sedari awal aku bukanlah pengarang yang tangguh dan kuat dan tidak pernah terlambat mematuhi tenggat waktu.

Di belakangku pun ada sosok yang sekelam ini.

Hiatusnya menjadi 3 tahun

Aku sengaja tidak menggambar sama sekali

dan tidak terlalu memikirkan tentang komik.

Aku benar-benar hanya asyik dengan game.

Aku beristirahat sepenuhnya selama 3 tahun.

Nikmatilah hidup sebisa mungkin

Sampai sekarang pun aku yakin, aku tidak menyesali hiatus panjang.

Aku merasa bahwa 3 tahun itu adalah

waktu yang paling bahagia dalam hidupku.

Saat kesehatan mentalku menguat dan aku bisa menghadapi kertas kosong lagi,

Aku kembali dengan Season 3, dan berlari selama 2 tahun tanpa jeda.

Aku menjadi sosok POGO yang rajin yang kalian kenal sekarang.

Hasilnya berakhir dengan baik dan aku merasa bahwa ini sukses.

Bangga... Membanggakan, POGO...

Terima kasih... Terima kasih banyak.

Sebagai tambahan, aku ingin menyatakan rasa terima kasihku kepada kalian semua yang telah bertahan dan menunggu hiatusku yang panjang.

Bagaimanapun juga, luar biasa bahwa satu cerita bisa bertahan untuk waktu yang lama.

Ini mustahil tanpa cinta dari para pembaca.

Itulah mengapa aku kembali sebagai kapten yang lebih sehat dan kuat,

dan bisa mengangkut kalian di kapalku ke tujuan kalian.

Rasanya seperti pengarang menyampaikan pada kita kata-kata yang Yongsam sampaikan kepada Ryan yang jadi botak plontos. Bagian itu

Ya, benar. Haha, hebat kayak Conan.

Kalian semua yang datang sampai akhir, terima kasih sebanyak-banyaknya.

Aku cinta kalian!

Tentang Apa Yang Terjadi Pada Lessa.

Semua jawaban Lessa ada di dalam komik dan perasaan kalian.

Makanya pembahasan tentang komik tidak dipisah.

Biar begitu, aku ingin berbagi cerita tentang Cosmos Lessa.

Siapa Lessa Sebenarnya

Seperti Baekya, Lessa yang sekarang adalah makhluk yang berfungsi sebagai keberadaan itu sendiri.

Semuanya adalah milik Lessa, jadi dia tidak membayar apapun dan tidak menanggung penilaian keseimbangan apapun.

Karena sosok aslinya adalah Keseimbangan itu sendiri.

Peziarah yang melakukan perjalanan ke manapun dia mau. Segera menjadi pengangguran alam semesta.

Semua mimpi kita.

Tapi pengangguran semesta tidak bisa sembarang orang.

Tidak boleh serakah, egois, dan jahat;

Karena nanti kekuatan itu akan disalahgunakan untuk dirinya sendiri.

Ketidakpemilikan itu sendiri; itu adalah hal yang mungkin karena dia adalah Lessa.

Datang tangan kosong, pergi tangan kosong...

(空手來空手去 - peribahasa untuk jangan menjadi orang yang maruk soal harta)

Mengapa Tidak Menemui Teman-Teman Yang Lain.

Lessa, seperti yang kukatakan di atas,

tidak ingin mengubah apapun dengan kekuatan tubuh aslinya.

Mungkin, selain Rano, dia tidak akan menemui para penghuni kayangan lagi. Sama halnya dengan neraka.

Tanpa campur tangan Keseimbangan pun,

Ra dan Dark Lessa tumbuh lewat rasa sakit dan ketabahan selama berabad-abad,

dan menciptakan Keseimbangan yang sekarang.

Lessa mengetahuinya; betapa mulianya hal yang mereka capai.

Bagi Lessa, dunia adalah bunga yang tidak dapat hancur.

Karena itu dia membiarkan mereka berdua mekar sendiri begitu saja.

Rano Adalah Pengecualian.

Entah dia adalah Kambing Lemas, Keseimbangan, Makhluk Tertinggi, ataupun Tepung Terigu, Rano tidak peduli dan percaya pada Lessa.

Meskipun dari awal tidak bermaksud untuk bertemu,

perasaannya berubah saat melihat Raynold yang mencarinya tanpa henti di saat semua orang sudah melupakan Lessa.

Makanya memakan waktu 100 tahun.

'Mereka berdua pergi ke bar dan makan ayam goreng sambil mengobrol tentang apa yang terjadi selama ini.'

'Tentunya mereka tidak punya uang.

Karena datang tangan kosong, pergi tangan kosong...'

[Waduh kere.]

"?"

"Terakhir,

kalian semua yang membaca Lessa,

terima kasih!!"

Saat ini aku tengah menjadi penulis cerita untuk Webtoon Minggu 'If AI Rules the World', tapi orang lain dijadwalkan untuk menjadi penulisnya di masa mendatang.

Lalu, aku akan kembali dengan LESSA Season 3 versi cetak.

-Waktu Perayaan yang Paling Menarik dan Menyenangkan-

(Sesuai urutan abjad... Kadar cintaku pada kalian tidak ada bedanya...)

(catatan penerjemah: hanya saya buatkan daftar pengarang yang memberi selamat, ucapan dan balasan tidak diterjemahkan)

• Love Revolution : Author 232
• 1 Second : Author Gwang-Un, Sini
• Dinner for a Hungry Person : Author Kim Gyeran
• Gipsman : Author Maengmul
• Get Back : Author Seyoon
• Mangsa : Author Subong
• Cheese in the Trap : Author Soonkki
• When the Cherry Blossoms are Scattered : Author Yangha
• Tales of the Unusual : Author Seongdae
• Dr. Frost : Author Lee Jong-Beom
• Trump : Author Lee Chae-Eun
• Sabbatical Night : Author Yeon Je-Won
• Kill the King : Author Joana
• The Dragon Next Door : Author Cho
• Back to You : Honey B
• *23# : Author Hyeono
• Sweet Home : Author Hwang Youngchan
• If AI Rules the World : Author HOOPA

Kalian semua yang memberi selamat kepadaku, terima kasih!!!